A stunt rider waits for a shot setup on the set of the now-canceled HBO Max movie BATGIRL